The 34-year-old Frenchman, whose contract was set to expire in June, had hoped to extend his stay with the Primera Liga side for another two years, but has had to settle for a single season deal.
Former Arsenal player Pires, who joined the Castellon club in 2006, has made 26 appearances this campaign, starting 22 games and scoring twice.
Copyright (c) PA Sport 2008, All Rights Reserved.
Do YOU want to write for GiveMeSport? Get started today by signing-up and submitting an article HERE: http://gms.to/writeforgms